東西問(wèn)·中法建交60周年丨法國(guó)漢學(xué)家魏明德:中法要像品美酒香茗一樣欣賞彼此文化
中新社北京1月26日電 題:中法要像品美酒香茗一樣欣賞彼此文化
——專(zhuān)訪法國(guó)漢學(xué)家、復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授魏明德
中新社記者 崔相光 趙文剛
2024年1月27日,中法迎來(lái)建交60周年紀(jì)念日。1964年1月27日,中法兩國(guó)發(fā)表聯(lián)合公報(bào),正式建立大使級(jí)外交關(guān)系,法國(guó)由此成為第一個(gè)與新中國(guó)建交的西方大國(guó)。2024年,中法已攜手走過(guò)一甲子的非凡歷程。60年來(lái),中法民間交流越來(lái)越多元、密切。文明互鑒文化交流的視域下,中法建交有何重要意義?近期兩國(guó)簽證互惠政策,將對(duì)中法人文交流起到怎樣的促進(jìn)作用?
法國(guó)漢學(xué)家、復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授魏明德(Beno t Vermander)日前就此接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪。他希望中法兩國(guó)之間越來(lái)越多地尊重和欣賞彼此,“需要像品味一杯美酒或一杯上等茶一樣欣賞另一種文化”。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下:
中新社記者:60年前,中國(guó)與法國(guó)正式建立外交關(guān)系,法國(guó)成為第一個(gè)與新中國(guó)建交的西方大國(guó)。請(qǐng)問(wèn)中法建交有什么重要意義?
魏明德:1964年,短短45個(gè)字(法語(yǔ)40個(gè)詞)的《中法建交聯(lián)合公報(bào)》,開(kāi)啟了中華人民共和國(guó)與法蘭西共和國(guó)關(guān)系正?;?,那是全球冷戰(zhàn)格局中的一次重大突破。
中法建交率先打開(kāi)了西方同新中國(guó)相互了解與交流的大門(mén),其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了雙邊關(guān)系的范疇。
從我的研究領(lǐng)域來(lái)理解,建交60年來(lái),兩國(guó)藝術(shù)家、作家和思想家之間直接和持續(xù)交流,建立了長(zhǎng)期的友誼。創(chuàng)作者之間的交流影響著兩國(guó)公民欣賞彼此文化的方式。中法交流的歷史表明,藝術(shù)和文學(xué)創(chuàng)造力是由合作伙伴之間不斷的互動(dòng)所激發(fā)和培育的,他們相互學(xué)習(xí)并致力于繼續(xù)這樣做。
中新社記者:從率先互設(shè)文化中心到互辦文化年,再到開(kāi)通中西之間第一條民航航線,中法關(guān)系始終走在中西關(guān)系前列,從文化與文明的視角,如何看待這一國(guó)與國(guó)的關(guān)系特征?
魏明德:中法之間豐富的文化傳承在今天需要得到運(yùn)用,以幫助兩國(guó)和國(guó)際社會(huì)應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn),如解決氣候危機(jī)、化解區(qū)域沖突、尋求和平建設(shè),以及培育人文教育和共同的倫理標(biāo)準(zhǔn)。
中法關(guān)系的主要特點(diǎn)是,它不僅是雙邊的,更是世界的,中法文化資源交流也是豐富全球文化交流的重要部分。
第十七屆“上海法國(guó)周”在上海市中心休閑街雁蕩路舉辦。周東潮 攝
已故的戴高樂(lè)將軍曾認(rèn)為,中國(guó)從根本而言是一個(gè)文明,一個(gè)“非常獨(dú)特而深厚的文明”。法國(guó)同樣擁有悠久的文明成果。這兩個(gè)偉大的文明一直在相互學(xué)習(xí),并發(fā)展出一種可以追溯到清朝康熙皇帝(1661-1722年在位)和路易十四時(shí)期相互的文化迷戀。這個(gè)時(shí)期見(jiàn)證了兩國(guó)之間首次有組織的知識(shí)和科學(xué)交流(由路易十四派遣的五位“國(guó)王數(shù)學(xué)家”于1688年抵達(dá)北京)。17世紀(jì)和18世紀(jì),耶穌會(huì)傳教士從中國(guó)寄出的信件,幫助法國(guó)和歐洲更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)社會(huì)和文化系統(tǒng)的多樣性,激發(fā)了伏爾泰等哲學(xué)家的想象力。
清末民初著名翻譯家、學(xué)者、北京大學(xué)教授辜鴻銘在《中國(guó)人的精神》一書(shū)中說(shuō):“世界上似乎只有法國(guó)人最理解中國(guó)和中國(guó)文明,因?yàn)榉▏?guó)人擁有一種和中國(guó)人一樣非凡的精神特質(zhì)?!?/p>
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年1月16日晚,以“共同向未來(lái)”為題的慶祝中法建交60周年大型文藝晚會(huì)在巴黎舉辦。圖為法國(guó)寶利聲童聲合唱團(tuán)演唱歌曲。李洋 攝
如果說(shuō)茶文化代表著內(nèi)斂含蓄的中國(guó)韻味,那么酒文化則蘊(yùn)涵著浪漫優(yōu)雅的法國(guó)異域風(fēng)情。今年正值中法建交60周年,茶與酒的文化交融,再一次成為外界關(guān)注的焦點(diǎn)。
中新社記者:中方自2023年12月1日起對(duì)法國(guó)短期來(lái)華人員實(shí)施15天免簽政策,法方宣布中方有在法學(xué)習(xí)經(jīng)歷的碩士文憑持有者可獲5年簽證。互惠的簽證政策,對(duì)兩國(guó)民間交往、人文交流會(huì)起到怎樣的促進(jìn)作用?
魏明德:中法簽證互惠的做法有助于兩國(guó)民眾之間的交流,這是兩國(guó)關(guān)系可持續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)。在文化層面尤其如此——兩國(guó)藝術(shù)家、作家和思想家之間的直接而持續(xù)的交流,對(duì)于建立長(zhǎng)期友誼至關(guān)重要。
2014年,《名館·名家·名作——紀(jì)念中法建交五十周年特展》在北京的中國(guó)國(guó)家博物館開(kāi)展,亞森特·里戈于1702年創(chuàng)作的油畫(huà)《63歲時(shí)著加冕服的路易十四全身像》與中國(guó)觀眾見(jiàn)面。侯宇 攝
創(chuàng)作者之間的交流影響著兩國(guó)公民欣賞彼此文化的方式。中法交流的歷史顯示,藝術(shù)和文學(xué)創(chuàng)造力是由彼此之間不斷互動(dòng)而觸發(fā)和培養(yǎng)的,這些合作伙伴互相學(xué)習(xí)并致力于繼續(xù)這樣做。
中新社記者:面對(duì)國(guó)際環(huán)境新變局,特別是“去全球化”和“冷戰(zhàn)”思維再次甚囂塵上,中法兩國(guó)如何以實(shí)際行動(dòng)書(shū)寫(xiě)文明交流互鑒的佳話?
魏明德:中法兩國(guó)都在沖突解決與和平建設(shè)方面擁有技能,擁有對(duì)話和相互尊重的觀念,這些必須在全球范圍內(nèi)得到應(yīng)用。人們可能在一些問(wèn)題上存在分歧,但仍然能夠相互尊重。中法兩國(guó)擁有豐富而精致的文化,伴隨著一種細(xì)微之感:世界并不是黑白分明的,而是呈現(xiàn)出如此多樣的色彩,需要彼此欣賞。
未來(lái)幾個(gè)月,許多活動(dòng)將在中國(guó)和法國(guó)舉辦,其中一些活動(dòng)已經(jīng)開(kāi)始。例如,“出圈”海外的哈爾濱冰雪節(jié)上,色彩斑斕的巨型冰雕景觀“北京天壇”和“巴黎圣母院”連接在一起,象征兩國(guó)文化的交流與融合。這兩個(gè)中法地標(biāo)性建筑攜手拉開(kāi)了“中法文化旅游年”的大幕。
2018年,由天津北方演藝集團(tuán)引進(jìn)的法語(yǔ)原版經(jīng)典音樂(lè)劇《羅密歐與朱麗葉》在天津首演,受到觀眾歡迎。張道正 攝
法國(guó)作曲家古諾創(chuàng)作的歌劇《羅密歐與朱麗葉》日前在北京上演。巴黎凡爾賽宮將與北京故宮博物院合作舉辦“凡爾賽宮與紫禁城:17、18世紀(jì)的中法交往”展覽。此外,上海當(dāng)代藝術(shù)博物館也將舉辦法國(guó)藝術(shù)家安妮特·梅塞杰的展覽。
同樣,中國(guó)主要藝術(shù)品也將在法國(guó)知名的亞洲藝術(shù)博物館吉美博物館展出,中國(guó)工藝美術(shù)品將在多個(gè)地區(qū)展出并舉辦文化博覽會(huì)(諾曼底已舉辦過(guò)一場(chǎng))。
中新社記者:中法建交60年來(lái),“法式時(shí)尚”深受中國(guó)年輕人追捧的同時(shí),中式風(fēng)格的商品也進(jìn)入法國(guó)民眾的生活。可否舉例說(shuō)明中國(guó)文化對(duì)法國(guó)普通民眾的生活有著怎樣的影響?
魏明德:事實(shí)上,我們正面臨一個(gè)十字路口。幾年前,法國(guó)對(duì)中國(guó)的“迷戀”更為濃厚,中國(guó)對(duì)法語(yǔ)著作的翻譯工作則做得更多。而現(xiàn)在,我們必須找到一種新的方式來(lái)推進(jìn)交流。
1996年,來(lái)自法國(guó)巴黎的時(shí)裝代表團(tuán)在北京飯店展示服裝。錢(qián)興強(qiáng) 攝
中國(guó)正在努力向更廣泛的法國(guó)(以及更普遍的國(guó)際)公眾介紹現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)學(xué)術(shù)作品,通過(guò)大量的翻譯項(xiàng)目在法國(guó)由非常有聲望的出版社出版。以往在作品數(shù)量上,中國(guó)的出版機(jī)構(gòu)翻譯的法語(yǔ)作品,比法國(guó)出版機(jī)構(gòu)翻譯的中文作品更多,這種由國(guó)家主導(dǎo)的努力在一定程度上糾正了這一不平衡。
2018年,在法國(guó)巴黎十三區(qū)舉行的春節(jié)彩妝游行上,舞龍表演吸引市民圍觀欣賞。龍劍武 攝
我希望法國(guó)公眾能更多地接觸到中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)、電影或戲劇。如今,中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)在法國(guó)相當(dāng)有名且受到欣賞,但當(dāng)代作品相對(duì)較少。
中新社記者:可否展望下一個(gè)60年的中法關(guān)系?作為漢學(xué)家,在此過(guò)程中你將發(fā)揮怎樣的作用?
魏明德:我希望中法兩國(guó)之間的關(guān)系將越來(lái)越多地受到尊重和相互欣賞。你需要像品味一杯美酒或一杯上等茶一樣欣賞另一種文化!
“對(duì)話”是國(guó)際關(guān)系發(fā)展的重要模式,不同文明、文化傳統(tǒng)有著的不同“對(duì)話”模式。不同的文化互動(dòng)方式可以激發(fā)我們真正的跨文化創(chuàng)造力,建立新的人文發(fā)展模式,通過(guò)信任“他者”而尋求真理,通過(guò)論證的力量尋求真理。
漢學(xué)家可以像翻譯家一樣,作為融通中西文明的使者。即使不翻譯文學(xué)作品,漢學(xué)家也能將一個(gè)文明中的概念、思維方式或生活方式“翻譯”到另一個(gè)文明?!八摺钡囊暯乔∏【褪菨h學(xué)家的社會(huì)作用,“他者”的智慧促進(jìn)了自身的不斷進(jìn)步,也使人們更加尊重和更好地理解彼此。這需要時(shí)間、耐心、技巧和對(duì)研究的熱情,還需要溝通的才能,使事物變得簡(jiǎn)單易懂,且適合所有人。(完)
受訪者簡(jiǎn)介:
魏明德(Beno t Vermander),法國(guó)漢學(xué)家,復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院宗教學(xué)系教授、博士生導(dǎo)師,兼任復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院“徐光啟—利瑪竇文明對(duì)話研究中心”學(xué)術(shù)主任。主要研究方向?yàn)樽诮倘祟?lèi)學(xué)、比較靈修學(xué)。已出版《舞在橋上:跨文化相遇與對(duì)話》《全球化與中國(guó)》等二十余部著作,發(fā)表《從文明基因到當(dāng)代詮釋》《比較經(jīng)典與漢學(xué)的對(duì)話性》等200多篇學(xué)術(shù)論文。2014年,在中法建交50周年之際,被評(píng)為“中法關(guān)系五十年來(lái)最具影響力的五十名法國(guó)人”之一。
版權(quán)聲明:凡注明“來(lái)源:中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
- 董宇輝那么火!東方甄選卻凈利下滑,錢(qián)誰(shuí)拿走了?
- 香港大年初二晚春節(jié)煙花匯演 23888枚煙花點(diǎn)亮維港
- 木雕藝術(shù)家季茂杰:遇到敦煌 刻出“飛天”
- 香港迪士尼開(kāi)啟新春慶?;顒?dòng)
- 山東青島:花餑餑“龍”重登場(chǎng)
- (新春走基層)“90后”臺(tái)灣女孩用自媒體開(kāi)啟大陸“新旅途”
- 譚德塞談及加沙局勢(shì)哽咽落淚:目前的情況“無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)形容”
- 四川成都:特斯拉賽博越野旅行車(chē)亮相街頭引圍觀
- 泉州寶藏 | 這座古塔為何成為宋元時(shí)期全球最受歡迎的航標(biāo)
- 春節(jié)前大范圍持續(xù)性強(qiáng)雨雪天氣來(lái)襲 豫魯鄂降雪具有極端性