新華社法蘭克福10月22日電 通訊：以書為媒 融通中外——中國出版為法蘭克福書展注入澎湃活力

　　新華社記者

　　為期5天的第75屆法蘭克福書展于22日閉幕。近百家中國出版單位攜5000多種精品圖書和出版物參展，舉辦十余場融合中外文明、促進(jìn)交流互鑒的精彩活動(dòng)，成為書展中一道亮麗的風(fēng)景線。

　　作為全球規(guī)模最大的出版行業(yè)展會(huì)，法蘭克福書展在世界圖書出版文化事業(yè)中具有較高影響力，也是各國出版機(jī)構(gòu)積極展示出版與創(chuàng)新成果、增進(jìn)行業(yè)溝通交流的重要平臺(tái)。據(jù)法蘭克福書展的數(shù)據(jù)顯示，今年參展的中國出版機(jī)構(gòu)數(shù)量為近5年來最高。中國展商亮出琳瑯滿目的特色書籍和出版物，并圍繞中外文明交流互鑒、版權(quán)貿(mào)易、文化傳播和科技發(fā)展機(jī)遇舉辦特色活動(dòng)。

　　在書展期間，中國作家協(xié)會(huì)、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司共同舉辦“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”之“中國文學(xué)世界行”啟動(dòng)儀式暨圖書版權(quán)簽約儀式。法蘭克福書展副主席克洛迪婭·凱澤（中文名柯樂迪）在啟動(dòng)儀式上致辭表示，很高興又在法蘭克福書展的活動(dòng)上看到這么多中國出版界朋友，在這里展出中國出版界孕育出的創(chuàng)意。

　　中國國際傳播集團(tuán)（中國外文局）所屬中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)公司（國圖集團(tuán)）是中國唯一一家參展次數(shù)達(dá)50次的參展商，近日舉辦法蘭克福書展參展50周年紀(jì)念活動(dòng)。中國國際傳播集團(tuán)副總裁、中國外文局副局長陸彩榮表示，法蘭克福書展等國際書展是一種特殊的“媒介”，為世界各國開展文化交流和文明互鑒提供平臺(tái)，有效助力了中華文化“走出去”。

　　本屆書展上，文化類圖書尤為受到關(guān)注。浙江大學(xué)出版社和施普林格·自然集團(tuán)一同主辦了“良渚文明叢書”英文版新書發(fā)布和德文版簽約活動(dòng)，宣布完成“良渚文明叢書” 全11冊(cè)的英文翻譯及合作出版，并計(jì)劃下一步進(jìn)行德文的翻譯和出版。

　　施普林格·自然集團(tuán)大中華區(qū)總裁湯恩平表示，雙方合作的基礎(chǔ)是“對(duì)中國研究成果和知識(shí)的國際化傳播有著共同愿景”，他期待在未來將“繼續(xù)努力，打開探索和理解大門，搭建文化和語言的橋梁，使良渚文明為更廣泛的國際讀者所了解”。

　　此外，同濟(jì)大學(xué)出版社在書展期間舉辦中國園林藝術(shù)領(lǐng)域的經(jīng)典著作《說園》德文版新書交流會(huì)；浙江出版聯(lián)合集團(tuán)舉辦《尋紙》新書分享推介會(huì)暨版權(quán)輸出簽約儀式，并與俄羅斯貝馳出版社簽署版權(quán)輸出協(xié)議。貝馳出版社版權(quán)總監(jiān)馬西米利亞諾·帕加尼表示，《尋紙》為外國人了解中國古法手工造紙技藝提供窗口，相信這本書定會(huì)深受俄羅斯讀者歡迎。

　　在書展首日，中南傳媒與法蘭克福書展簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，從內(nèi)容生產(chǎn)、融合發(fā)展、文化服務(wù)等方向助力中外出版交流，共建國際出版生態(tài)。展會(huì)期間，中國外語教學(xué)與研究出版社（外研社）與施普林格·自然集團(tuán)宣布在全球共同推廣“中華思想文化術(shù)語翻譯”慕課，將首次以線上課程的形式向海外介紹中國主題內(nèi)容，覆蓋167個(gè)國家和地區(qū)的課程用戶。

　　施普林格·自然集團(tuán)人文圖書副總裁米麗婭姆·普特（中文名裴米婭）在接受采訪時(shí)說：“我們首次與中國出版社合作推出慕課在線課程，也代表著施普林格·自然與外研社合作的一座里程碑，期待與中國伙伴一同發(fā)掘更多合作機(jī)遇?！?/p>

　　參展的中國出版代表普遍表示，在全球規(guī)模大和影響力高的法蘭克福書展能夠窺見出版行業(yè)的發(fā)展趨勢和機(jī)遇，他們期待借助書展這一平臺(tái)與各國各類出版機(jī)構(gòu)廣泛交流，加深對(duì)行業(yè)趨勢和新興領(lǐng)域了解，推進(jìn)出版國際合作，共同在變革中抓住機(jī)遇迎接挑戰(zhàn)。（參與記者：單瑋怡、李超、杜哲宇、何麗麗、許舜達(dá)）